IMPORTANT NOTE: Spanish Audio Description can ONLY be ordered if the source video file is in Spanish. Spanish Audio Description is NOT possible with an English video that has translated captions. Contact your Account manager to activate this module.
Please note though that ordering Spanish Audio Description is possible if a 3Play Media file is going to be created by using the Captions Import Service however the file will first need to be imported and only once a Spanish source video is added to the file will the ability to order AD be possible.
Spanish Audio Description can also be ordered for a completed 3Play Media file, click here to learn how to order Spanish Audio Description for a media file that has already been transcribed/captioned, aligned, or imported.
Before getting started
Step 1- Click Order Services
After logging into 3Play Media, click Order Services located on the upper, left-hand side of the My Files page.
Step 2– Select Service
Under Choose Main Service select Transcription & Captioning.
Step 3- Select Spanish (Latin America) as the Language
After selecting the service, select the language spoken within the media files that will be submitted for this order. Please select Spanish (Latin America) as the transcription language for the video file. Note that you will not be able to choose Spanish AD if any other language is chosen.
Selecting a language solely pertains to the transcription and captioning service.
IMPORTANT: This is not how a language is selected for ordering translation services.
Step 4- Select Turnaround Service Level
Next select the desired turnaround service level.
Step 5- Glossary of Terms/Cheat Sheet (optional)
After selecting a turnaround service level, check the box to include a glossary of terms/cheat for this order.
Note that cheat sheets are optional so click Next should a cheat sheet not be necessary.
Provide correct spellings of product names, people, technical vocabulary, acronyms, and other terminology occurring in the content that is unique, propriety, or not widely known to better help with the transcription process.
Please note that the purpose of cheat sheets is not to provide instructions to inform the transcription process but only for providing spellings that are not easily researchable or cannot be inferred by content itself.
Cheat sheets can be attached as a 3mb PDF or in a 500 character limit note.
Once a cheat sheet has been provided, click Next.
Step 6- Select Audio Description and Choose Audio Description Type
Check the box Add Audio Description under Add-On Services.
Once the box Add Audio Description is selected, choose one of three options: Standard Audio Description, Extended Audio Description, or Use 3Play’s Recommendation.
Learn more about the difference between Standard and Extended Audio Description here.
If you are unsure as to whether your video will require Standard or Extended Audio Description, you can opt to Use 3Play’s Recommendation. Learn more about using 3Play’s Recommendation here.
Check the box Add Caption Placement under Add-On Services to also include this in the order. See more information regarding vertical caption placement.
The turnaround service level options are for the audio description:
Step 8- Select Folder
Create a new folder for where the media files for this order will reside or select an existing folder to store these orders.
Please note that files can be moved between folders within a 3Play Media project even before services are complete.
Step 9- Review and Submit Order
Please review the services and turnaround times requested on the Finalize Order section of the form. Read the cancellation policy that displays on the right-hand side of the Finalize Order page.
After reviewing the order and cancelation policy click Submit to complete the ordering process.
Once the requests are complete the audio description can be downloaded in a variety of output formats. See more information on downloading audio description files.